Vous souhaitez visiter un musée en
Allemagne mais vous avez peur de vous heurter à la barrière de la langue ?
Ou encore de ne pouvoir visiter et comprendre qu’une partie de l’exposition car
tous les textes : cartels, textes d’expositions ne sont pas
systématiquement traduits ?
Pas de panique, la solution existe, et elle
se trouve au sein du musée des trois pays : « drei Länder museum »
se situant à Lörrach. Ce qui rend ce musée particulier et surtout
bilingue : allemand et français, ce sont ses collections et sa
localisation géographique, car le musée se trouve dans la région de Lörrach qui
se situe au cœur des trois pays. En effet, du fait de cette proximité, les
objets s’y trouvant et qui y sont présentés proviennent de France mais
également d’Allemagne et de Suisse. Et ils ont pour objectif de retracer
l’histoire de la région entre le Brisgau et le lac de Constance, soit
l’histoire de la région du Rhin supérieur.
Le visiteur qu’elle qu’il soit
« francophone » ou « germanophone » est mis à l’aise grâce
aux cartels qui sont traduits, dans les deux langues et grâce aux objets
exposés. Il peut donc aisément circuler au sein du musée et comprendre le
message que véhiculent les objets.
Le seul point négatif, c’est qu’il n’existe
pas aujourd‘hui de visites guidées en langue française, elles sont uniquement
en langue allemande. Cela signifie que seul les « germanophones »
peuvent avoir accès à la prestation « visite guidée », un problème se
pose donc au visiteur « francophone » qui souhaiterait visiter le
musée accompagné d’un guide conférencier. Par conséquent, il est dans
l’impossibilité de le faire et donc d’approfondir sa visite en posant des
questions.
Natasa Kolarevic
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire